1
00:00:01,700 --> 00:00:03,234
"Last Man Standing" é gravada
2
00:00:03,400 --> 00:00:04,934
na frente de uma plateia ao vivo no estúdio.
3
00:00:05,001 --> 00:00:06,602
Você sabe, eu sou totalmente a favor da tecnologia,
4
00:00:06,670 --> 00:00:07,836
mas ainda é estranho
5
00:00:07,904 --> 00:00:10,339
que Boyd está enviando um e-mail para seu
Lista de Natal para o Papai Noel.
6
00:00:10,407 --> 00:00:14,176
O que é mais estranho é que
Papai Noel ainda usa AOL.
7
00:00:14,244 --> 00:00:17,346
Ah, não. Ele é um velho branco.
8
00:00:17,414 --> 00:00:19,748
Temos uma árvore!
9
00:00:19,816 --> 00:00:21,083
Você tem uma árvore! Uau!
10
00:00:21,151 --> 00:00:23,185
Mike, você sabe que eu não
acredite em árvores de Natal.
11
00:00:23,253 --> 00:00:25,521
E ainda assim... Aqui está.
12
00:00:26,623 --> 00:00:29,224
Vou fazer algumas decorações.
13
00:00:29,292 --> 00:00:30,359
Boa ideia.
14
00:00:30,427 --> 00:00:31,894
É uma espécie de árvore pequena,
15
00:00:31,961 --> 00:00:33,462
mas só faz os presentes
você coloca embaixo dele parece maior.
16
00:00:33,530 --> 00:00:35,397
É um truque que sua mãe e eu
usado durante os anos magros.
17
00:00:35,465 --> 00:00:37,032
Ah, é muito atencioso, ok?
18
00:00:37,100 --> 00:00:39,067
Nós... estávamos fazendo
sem economizar dinheiro.
19
00:00:39,135 --> 00:00:40,869
Bem, temos um casamento para o qual poupar.
20
00:00:40,937 --> 00:00:43,205
Ah, sim, o casamento.
21
00:00:43,273 --> 00:00:46,041
Bem, sua mãe e eu queríamos ajudar, uh,
22
00:00:46,109 --> 00:00:47,230
só um pouquinho com isso.
23
00:00:50,380 --> 00:00:52,114
US$ 20.000?
24
00:00:53,216 --> 00:00:55,651
(Risos) Mike, muito obrigado.
25
00:00:55,718 --> 00:00:57,619
Estou... sem palavras.
26
00:00:57,687 --> 00:00:59,054
Uau, 20 mil bem gastos.
27
00:01:00,623 --> 00:01:02,557
(risos)
28
00:01:02,625 --> 00:01:03,665
Apenas uma pequena condição.
29
00:01:03,726 --> 00:01:05,794
Ah, claro que há uma condição.
30
00:01:05,862 --> 00:01:08,163
O que aconteceu com "sem palavras"?
31
00:01:08,231 --> 00:01:10,132
Sua mãe e eu realmente gostaríamos de você
32
00:01:10,199 --> 00:01:12,100
fazer o casamento em São Marcos.
33
00:01:12,168 --> 00:01:14,936
Sim, na verdade tivemos um
local diferente em mente.
34
00:01:15,004 --> 00:01:17,939
Sim, hum, nosso plano é
casar em Estes Park,
35
00:01:18,040 --> 00:01:19,741
debaixo de uma árvore na floresta.
36
00:01:19,809 --> 00:01:22,310
Não, não. Eu acho que um alce
já tem esse local reservado.
37
00:01:22,378 --> 00:01:24,546
Encontramos um oficial nativo americano
38
00:01:24,614 --> 00:01:27,215
que é especialista em
cerimônias multiculturais.
39
00:01:27,283 --> 00:01:30,252
Haverá cantos
e tambores e didgeridoos.
40
00:01:30,319 --> 00:01:32,254
Mas não parece 20 mil.
41
00:01:32,321 --> 00:01:34,923
Parece... cerca de 8 dólares
42
00:01:34,991 --> 00:01:36,925
e a tarde mais longa da minha vida.
43
00:01:36,993 --> 00:01:38,660
Então, deixe-me ver se entendi.
44
00:01:38,728 --> 00:01:40,829
Você está tentando nos subornar com um cheque
45
00:01:40,896 --> 00:01:42,097
fazer um casamento na igreja?
46
00:01:42,164 --> 00:01:43,932
Seria isso que Jesus faria?
47
00:01:44,000 --> 00:01:46,601
Jesus não tinha conta corrente.
48
00:01:46,669 --> 00:01:48,937
Mas ele não era contra
distribuindo pães e peixes
49
00:01:49,005 --> 00:01:51,206
para colocar bundas nos assentos.
50
00:01:51,273 --> 00:01:53,141
Pai, esta é uma oferta muito generosa,
51
00:01:53,209 --> 00:01:54,309
mas é o nosso casamento.
52
00:01:54,377 --> 00:01:56,211
Nós realmente queremos fazer isso do nosso jeito.
53
00:01:56,278 --> 00:01:59,047
Mike, como ateu, tomando
participar de um casamento na igreja
54
00:01:59,115 --> 00:02:02,117
só pelo dinheiro seria
faça de mim um hipócrita, então...
55
00:02:02,184 --> 00:02:03,952
Um hipócrita com open bar.
56
00:02:04,019 --> 00:02:06,054
Uh, obrigado de qualquer maneira.
57
00:02:06,121 --> 00:02:08,223
Ah, sim.
58
00:02:08,290 --> 00:02:10,391
Bem, vocês, crianças, aproveitem a árvore.
59
00:02:10,459 --> 00:02:11,492
Você realmente quer economizar dinheiro,
60
00:02:11,560 --> 00:02:12,860
talvez você pudesse ter um casamento duplo...
61
00:02:12,928 --> 00:02:14,629
Com o alce.
62
00:02:16,398 --> 00:02:20,234
Sincronizado e corrigido por Katniss Everdeen.
www.addic7ed.com
63
00:02:23,238 --> 00:02:25,173
(Bata na porta) Sim.
64
00:02:25,240 --> 00:02:27,175
Ei, Sr. Alzate? Hum?
65
00:02:27,242 --> 00:02:30,044
Você e seus amigos ainda
jogar pôquer aqui nas noites de sábado?
66
00:02:33,248 --> 00:02:34,449
Feche a porta.
67
00:02:37,224 --> 00:02:38,624
Você está agora, ou já esteve,
68
00:02:38,654 --> 00:02:40,922
um informante para
serviço de receita interna?
69
00:02:40,989 --> 00:02:42,690
Não.
70
00:02:42,758 --> 00:02:44,892
Sim, ainda jogamos pôquer.
71
00:02:44,960 --> 00:02:47,762
Bom. Quero jogar neste sábado.
72
00:02:47,829 --> 00:02:50,431
Tudo bem, bem, Mike tem o seu
festa de poda da árvore genealógica,
73
00:02:50,499 --> 00:02:53,768
então eu acho que um... um estúpido
bate uma cadeira vazia.
74
00:02:53,835 --> 00:02:56,103
"Um estúpido vence uma cadeira vazia."
75
00:02:56,171 --> 00:02:59,106
Adoro aprender todos esses termos de jogo.
76
00:02:59,174 --> 00:03:02,176
Você nunca jogou pôquer, não é, filho?
77
00:03:02,244 --> 00:03:04,345
Não, o que leva à minha próxima pergunta.
78
00:03:04,413 --> 00:03:08,416
Hum... como você joga pôquer?
79
00:03:08,483 --> 00:03:09,550
(risos)
80
00:03:09,618 --> 00:03:11,619
Não tenho tempo para te ensinar, filho.
81
00:03:11,686 --> 00:03:13,621
Tudo bem. Eu entendo.
82
00:03:13,688 --> 00:03:16,290
Vou dirigir até
aquele cassino em Black Hawk.
83
00:03:16,358 --> 00:03:17,725
Seus outdoors dizem: "iniciantes são bem-vindos".
84
00:03:17,793 --> 00:03:19,960
(Assobios) Espere,
segure, segure, segure.
85
00:03:20,028 --> 00:03:21,395
D-d... apenas um
segundo, aí.
86
00:03:21,463 --> 00:03:23,230
Tudo bem, você vem aqui
Sábado antes do meu jogo.
87
00:03:23,298 --> 00:03:24,532
Jogaremos algumas mãos, certo?
88
00:03:24,599 --> 00:03:25,866
Tudo bem, se você pegar rápido,
89
00:03:25,934 --> 00:03:27,368
talvez eu deixe você sentar com os caras.
90
00:03:27,435 --> 00:03:28,802
Isso é incrível. Obrigado.
91
00:03:28,870 --> 00:03:32,406
18:00, certo?
E... Traga sua cara de pôquer.
92
00:03:32,474 --> 00:03:33,841
Meu o quê?
93
00:03:33,908 --> 00:03:35,809
Isso vai funcionar.
94
00:03:39,647 --> 00:03:42,449
Ok, lembre-se, este é um ano sem enfeites.
95
00:03:42,517 --> 00:03:43,484
Ha ha, boa tentativa.
96
00:03:43,551 --> 00:03:45,285
O ano passado foi o ano sem enfeites.
97
00:03:45,353 --> 00:03:48,589
Eu me lembro porque lá
não havia enfeites na árvore.
98
00:03:48,656 --> 00:03:52,760
Tinsel faz um Natal
árvore parece uma prostituta.
99
00:03:52,827 --> 00:03:54,928
Como se estivesse dizendo: "isso
foi muito divertido, Papai Noel.
100
00:03:54,996 --> 00:03:56,530
Deixe o dinheiro na cômoda."
101
00:03:58,132 --> 00:03:59,500
Ei, ei.
102
00:03:59,567 --> 00:04:00,934
Ei. Como foi a escola?
103
00:04:01,002 --> 00:04:03,437
Fui convidado para uma festa da irmandade.
104
00:04:03,505 --> 00:04:05,439
(Risos) Mais ou menos.
105
00:04:05,506 --> 00:04:09,309
Como sou legal, eles perguntaram
se eu comprasse cerveja para eles.
106
00:04:09,377 --> 00:04:12,479
E você pensou que não iria
fazer amigos na faculdade.
107
00:04:12,547 --> 00:04:14,648
Até me deram um apelido...
108
00:04:14,716 --> 00:04:16,049
"Senhora."
109
00:04:17,251 --> 00:04:18,518
Fazendo bifes para nós?
110
00:04:18,586 --> 00:04:21,088
Sim, eu esbanjei. eu salvei
nós temos muito dinheiro hoje.
111
00:04:21,155 --> 00:04:22,856
As crianças não queriam aquele cheque.
112
00:04:22,924 --> 00:04:25,358
- Eles recusaram os $20.000?
- Sim.
113
00:04:25,426 --> 00:04:27,260
Ryan não quer um casamento na igreja.
114
00:04:27,328 --> 00:04:29,930
Você sabe o que eles dizem
...quando Deus fecha uma porta,
115
00:04:29,997 --> 00:04:34,434
ele abre uma janela e joga os bifes.
116
00:04:34,502 --> 00:04:35,769
É claro que Ryan não quer isso na igreja.
117
00:04:35,837 --> 00:04:37,317
Quero dizer, esse é um cara que risca
118
00:04:37,338 --> 00:04:39,339
"em Deus confiamos" em suas notas de dólar.
119
00:04:39,407 --> 00:04:41,141
Achei que você queria um casamento na igreja.
120
00:04:41,209 --> 00:04:43,143
Eu adoraria se eles tivessem isso em São Marcos,
121
00:04:43,211 --> 00:04:45,245
mas eu desisti disso
sonhei há muito tempo.
122
00:04:45,313 --> 00:04:47,214
Eu ficaria feliz se eles tivessem
123
00:04:47,281 --> 00:04:49,716
uma grande festa depois
com a família e amigos.
124
00:04:49,784 --> 00:04:51,551
Ei. Então nós apenas damos o dinheiro a eles
125
00:04:51,619 --> 00:04:54,120
e deixar Ryan vencer esta batalha épica com Deus?
126
00:04:54,188 --> 00:04:57,958
Se estamos escolhendo lados
nesse, estou no time de Deus.
127
00:04:58,025 --> 00:05:00,460
Estou com dinheiro do time.
128
00:05:00,528 --> 00:05:01,761
Ah, sim, que dinheiro?
129
00:05:01,829 --> 00:05:04,164
Seu pai e eu temos um
pequeno fundo para cada um de vocês
130
00:05:04,231 --> 00:05:05,632
para usar em seus casamentos.
131
00:05:05,700 --> 00:05:06,766
Hum. Quanto? Quanto?
132
00:05:08,135 --> 00:05:11,037
Ou "obrigado".
133
00:05:11,105 --> 00:05:13,373
Obrigado!
134
00:05:13,441 --> 00:05:15,408
Quanto?
135
00:05:15,476 --> 00:05:17,577
$ 20.000 cada.
136
00:05:17,645 --> 00:05:18,645
Uau.
137
00:05:18,712 --> 00:05:21,214
Eu sei. Eu também esperava mais.
138
00:05:21,282 --> 00:05:25,018
Você passou de não saber para
querendo mais em tempo recorde.
139
00:05:25,085 --> 00:05:26,586
Bem, se você pensar sobre isso,
140
00:05:26,654 --> 00:05:28,354
ela precisará dividir entre
141
00:05:28,422 --> 00:05:30,023
três ou quatro casamentos fracassados.
142
00:05:30,090 --> 00:05:31,357
(Risos) Ah. Ah, ah.
143
00:05:31,425 --> 00:05:33,026
Não vamos tirar sarro da sua irmã
144
00:05:33,093 --> 00:05:34,861
casamentos fracassados até que aconteçam.
145
00:05:34,929 --> 00:05:37,096
E então faremos isso como uma família.
146
00:05:40,234 --> 00:05:42,502
Então, para revisar novamente,
147
00:05:42,569 --> 00:05:44,203
Straight Flush vence uma quadra.
148
00:05:44,271 --> 00:05:46,105
Quatro do mesmo tipo vence um
casa cheia, certo?
149
00:05:46,173 --> 00:05:48,274
Uh...
Sim, o quê?
150
00:05:48,342 --> 00:05:51,844
Agora que sou um jogador,
posso ter um apelido?
151
00:05:51,912 --> 00:05:52,912
Ok, tudo bem.
152
00:05:52,980 --> 00:05:55,415
Que tal, hum... que tal "scooter"?
153
00:05:55,482 --> 00:05:57,417
Não, tenho um amigo chamado scooter.
154
00:05:57,484 --> 00:06:00,253
Antes de ela comprar sua scooter,
seu apelido era "Sandy".
155
00:06:00,320 --> 00:06:03,256
Porque ela gosta muito de praia.
156
00:06:03,323 --> 00:06:05,725
E porque o nome dela é Sandy.
157
00:06:05,793 --> 00:06:09,862
Tudo bem, então seu
o apelido será "bolhas".
158
00:06:09,930 --> 00:06:12,031
Bolhas. Hum-hmm.
159
00:06:12,099 --> 00:06:13,566
Eu amo isso.
160
00:06:13,634 --> 00:06:17,570
Bom. Tudo bem, antes
cada mão, nós apostamos.
161
00:06:17,638 --> 00:06:18,771
Você sabe o que isso significa, Kyle?
162
00:06:18,839 --> 00:06:19,906
"Bolhas."
163
00:06:19,973 --> 00:06:21,541
Você sabe o que isso significa?
164
00:06:21,608 --> 00:06:22,708
Sim, é onde colocamos nosso dinheiro
165
00:06:22,776 --> 00:06:24,043
no centro da mesa.
166
00:06:24,111 --> 00:06:25,878
Certo, certo.
167
00:06:25,946 --> 00:06:27,380
Eca.
168
00:06:27,447 --> 00:06:29,949
Tudo bem, o que é
isso, Kyle... bolhas?
169
00:06:30,017 --> 00:06:32,385
Qual é o seu apelido?
170
00:06:32,452 --> 00:06:34,587
Esqueça os apelidos, certo?
171
00:06:34,655 --> 00:06:35,888
O que é melhor, tudo bem...
172
00:06:35,956 --> 00:06:38,257
Trinca ou dois pares?
173
00:06:38,325 --> 00:06:39,492
Não tenho certeza,
174
00:06:39,559 --> 00:06:42,395
mas eu sei que um idiota
bate uma cadeira vazia.
175
00:06:44,398 --> 00:06:45,965
Estou começando a duvidar disso.
176
00:06:50,504 --> 00:06:53,272
Você sabe, de todos os
enfeites de família maravilhosos
177
00:06:53,340 --> 00:06:55,441
que quebraram ao longo do
anos, como é que o seu estúpido
178
00:06:55,509 --> 00:06:57,777
"ter um Natal Duran Duran" sobreviver?
179
00:06:57,844 --> 00:07:00,279
Eu acho que alguém está bravo
180
00:07:00,347 --> 00:07:03,482
seu Bachman-Turner
O ornamento Overdrive quebrou.
181
00:07:03,550 --> 00:07:07,186
Não é Natal
sem "bto-ho-ho".
182
00:07:08,188 --> 00:07:09,855
Olá!
183
00:07:09,923 --> 00:07:11,223
Querida, lembre-se,
184
00:07:11,291 --> 00:07:14,193
o que eles quiserem fazer
sobre o casamento está bem.
185
00:07:14,261 --> 00:07:16,462
Estou feliz por fazer isso na floresta.
186
00:07:16,529 --> 00:07:18,569
Bem, eu vou cobrar isso de você
da próxima vez vamos acampar.
187
00:07:20,767 --> 00:07:22,268
Eu vou brincar. OK.
188
00:07:22,335 --> 00:07:25,504
Ei, por que você não vai brincar com isso?
189
00:07:25,572 --> 00:07:28,374
O que significa "Duran Duran"?
190
00:07:28,441 --> 00:07:32,378
Não muito em 2014.
191
00:07:32,445 --> 00:07:35,147
Pessoal, obrigado por terem vindo.
192
00:07:35,215 --> 00:07:37,149
Ah, claro. Nós não vamos
perder o jantar de poda de árvores.
193
00:07:37,217 --> 00:07:38,784
Sim, na verdade, vou até dar graças.
194
00:07:38,852 --> 00:07:40,619
Tudo bem. Por 200 dólares.
195
00:07:42,022 --> 00:07:44,623
Porque é assim que o seu
O cristianismo funciona, certo, Mike?
196
00:07:44,691 --> 00:07:47,860
Você aprenderá como o Cristianismo
trabalha nos portões perolados.
197
00:07:47,927 --> 00:07:49,194
São Pedro estará ali parado...
198
00:07:49,262 --> 00:07:50,863
"Vogelson? Vogelson?
199
00:07:50,930 --> 00:07:52,631
Parece que não tenho reserva."
200
00:07:54,100 --> 00:07:55,901
Ei pessoal. Oi. Ei, mãe.
201
00:07:55,969 --> 00:07:57,569
Então, o jantar está quase pronto...
202
00:07:57,637 --> 00:07:59,805
Carne de porco assada e uma caçarola de tofu para você.
203
00:07:59,873 --> 00:08:02,107
Tofu caipira, morto humanamente.
204
00:08:03,443 --> 00:08:05,043
Mas primeiro as primeiras coisas.
205
00:08:05,111 --> 00:08:06,912
Aqui. É o seu casamento.
206
00:08:06,980 --> 00:08:08,881
Seu pai e eu conversamos e concordamos...
207
00:08:08,948 --> 00:08:10,382
Você pode tê-lo onde quiser.
208
00:08:10,450 --> 00:08:11,583
Realmente? Mandy: Uau.
209
00:08:11,651 --> 00:08:13,685
É assim que se parece um cheque de $ 20.000?
210
00:08:13,753 --> 00:08:17,022
EU pensei que seria maior.
211
00:08:17,090 --> 00:08:19,324
A propósito, isso é de todos nós.
212
00:08:19,392 --> 00:08:23,528
Obrigado, pessoal.
Isso é incrivelmente generoso.
213
00:08:23,596 --> 00:08:26,198
Sim, bem, isso vai pagar
para uma grande recepção depois,
214
00:08:26,265 --> 00:08:27,866
com todos os nossos familiares e amigos.
215
00:08:27,934 --> 00:08:31,169
Vai ser uma festa violenta!
216
00:08:31,237 --> 00:08:32,671
Não se preocupem, meninas.
217
00:08:32,739 --> 00:08:35,040
Ela não precisa se sentar à nossa mesa.
218
00:08:35,108 --> 00:08:36,742
Sim, é só...
219
00:08:36,809 --> 00:08:37,943
O quê?
220
00:08:38,011 --> 00:08:39,745
Uh, bem, depois que Mike saiu outro dia,
221
00:08:39,812 --> 00:08:41,913
começamos a conversar sobre
o que teríamos feito
222
00:08:41,981 --> 00:08:43,749
se tivéssemos conseguido o dinheiro.
223
00:08:43,816 --> 00:08:45,417
Agora estamos imaginando um casamento menor...
224
00:08:45,485 --> 00:08:46,752
Apenas família imediata...
225
00:08:46,819 --> 00:08:49,454
E nós usaríamos esse dinheiro
para pagar parte de nossa dívida.
226
00:08:49,522 --> 00:08:51,957
Uau, como é que alguém
ter uma dívida de $ 20.000?
227
00:08:52,024 --> 00:08:55,627
Eu disse que comprar produtos orgânicos era uma raquete.
228
00:08:55,695 --> 00:08:57,963
Não, essa dívida é de um tempo atrás,
229
00:08:58,030 --> 00:09:01,099
desde quando Ryan estava... ausente.
230
00:09:02,468 --> 00:09:04,703
Sim, é a minha dívida de empréstimo estudantil.
231
00:09:04,770 --> 00:09:06,037
(Suspiros)
232
00:09:06,105 --> 00:09:08,039
Ah. Ah, certo, certo, claro, certo,
233
00:09:08,107 --> 00:09:09,574
de quando você estava na faculdade
234
00:09:09,642 --> 00:09:11,309
e Kristin não poderia ir para a faculdade
235
00:09:11,377 --> 00:09:13,044
porque ela estava criando seu bebê.
236
00:09:13,112 --> 00:09:15,714
Bem, Vanessa, isso não é justo,
237
00:09:15,781 --> 00:09:17,349
porque estávamos criando o bebê.
238
00:09:18,718 --> 00:09:20,585
Mãe, tudo isso ficou no passado.
239
00:09:20,653 --> 00:09:21,753
Você sabe o que?
240
00:09:21,821 --> 00:09:23,188
Esse dinheiro é para sua festa de casamento,
241
00:09:23,256 --> 00:09:26,491
não a festa de quatro anos que
ele tinha quando estava na faculdade.
242
00:09:31,264 --> 00:09:34,499
Você pode querer escolher com cuidado
através daquela caçarola de tofu.
243
00:09:44,021 --> 00:09:46,288
(Corte alto)
244
00:09:46,356 --> 00:09:48,190
Precisa de ajuda aqui?
245
00:09:48,258 --> 00:09:50,192
Quer que eu jogue alguns
placas contra a parede,
246
00:09:50,260 --> 00:09:53,629
ou talvez dar um soco naquela carne de porco
assar algumas vezes?
247
00:09:53,697 --> 00:09:55,865
Não me diga que exagerei.
248
00:09:55,932 --> 00:09:57,233
OK.
249
00:09:57,300 --> 00:10:00,936
Eu tentei muito,
durante anos, para defender Ryan,
250
00:10:01,004 --> 00:10:03,539
mas isso... quero dizer,
isso é... é ultrajante.
251
00:10:03,607 --> 00:10:05,107
Absolutamente.
252
00:10:05,175 --> 00:10:06,308
Tudo bem, o que? O que você está fazendo?
253
00:10:06,376 --> 00:10:07,676
O que você está fazendo?
254
00:10:07,744 --> 00:10:08,777
Eu-eu sei que você não entrou
aqui só para concordar comigo.
255
00:10:08,845 --> 00:10:12,047
Não, não vi, mas vi a faca e...
256
00:10:12,115 --> 00:10:15,384
Você acha que o que eu disse sobre Ryan está errado?
257
00:10:15,452 --> 00:10:17,586
Não, não. Venho dizendo isso há anos.
258
00:10:17,654 --> 00:10:19,722
Minha única reclamação é que você roubou minha atuação.
259
00:10:19,789 --> 00:10:21,023
(Suspiros)
260
00:10:21,091 --> 00:10:22,758
Mike, acho que não
deveria dar-lhe o cheque.
261
00:10:22,826 --> 00:10:24,426
Nem eu.
262
00:10:24,494 --> 00:10:27,630
Acho que deveríamos entregar o cheque a eles.
263
00:10:29,499 --> 00:10:32,601
Então, se Kristin puder usar o dinheiro do casamento
264
00:10:32,669 --> 00:10:33,936
para pagar a dívida de Ryan,
265
00:10:34,004 --> 00:10:36,438
Posso usar o meu para o que quiser.
266
00:10:36,506 --> 00:10:38,407
Você ainda precisa se casar.
267
00:10:38,475 --> 00:10:40,576
Posso fazer isso por 50 dólares em um tribunal
268
00:10:40,644 --> 00:10:42,311
e embolse o resto.
269
00:10:42,379 --> 00:10:44,380
Menos tudo o que você precisa
pague algum perdedor para se casar com você,
270
00:10:44,447 --> 00:10:45,647
e isso não vai ser barato.
271
00:10:45,715 --> 00:10:46,815
(risos)
272
00:10:46,883 --> 00:10:48,150
Vou te contar uma coisa...
273
00:10:48,218 --> 00:10:50,919
Eu não vou me casar com um
cara com um monte de dívidas.
274
00:10:50,987 --> 00:10:52,988
Eva, você não pode escolher
por quem você se apaixona.
275
00:10:53,056 --> 00:10:54,623
Isso simplesmente acontece, sabe?
276
00:10:54,691 --> 00:10:56,125
E então há um mal-entendido
277
00:10:56,192 --> 00:10:57,860
onde você pensa que ele está te traindo
278
00:10:57,927 --> 00:10:59,461
mas na verdade ele está lendo para cegos,
279
00:10:59,529 --> 00:11:01,209
e então você o persegue por um aeroporto,
280
00:11:01,264 --> 00:11:02,798
e então você viverá feliz para sempre.
281
00:11:02,866 --> 00:11:05,934
Sim, bem, exceto que você não pode
não circula mais pelos aeroportos.
282
00:11:06,002 --> 00:11:08,737
Os terroristas fizeram
é mais difícil se apaixonar.
283
00:11:10,907 --> 00:11:12,841
Talvez tenha sido bom que Ryan tenha fugido.
284
00:11:12,909 --> 00:11:16,311
Não, é "ruim". "Bom" é o outro.
285
00:11:16,379 --> 00:11:17,980
Estou falando sério.
286
00:11:18,047 --> 00:11:19,648
O que quer que tenha acontecido nesses anos
287
00:11:19,716 --> 00:11:21,817
transformou Ryan de um cara que estava fugindo
288
00:11:21,884 --> 00:11:23,952
para um cara que queria estar com sua família,
289
00:11:24,020 --> 00:11:27,623
então, eu não sei... talvez
esse tempo fora e $ 20.000
290
00:11:27,690 --> 00:11:29,558
na verdade, foi um dinheiro bem gasto.
291
00:11:29,626 --> 00:11:32,894
Uau, isso foi muito profundo.
292
00:11:32,962 --> 00:11:34,396
Você passou a vida inteira
293
00:11:34,464 --> 00:11:36,365
salvando seu cérebro para esse pensamento?
294
00:11:38,568 --> 00:11:41,770
Não é suficiente que Ryan tenha levado
longe de sua faculdade e de seu futuro.
295
00:11:41,838 --> 00:11:43,872
Agora ele quer tirar o grande dia dela.
296
00:11:43,940 --> 00:11:45,874
A decisão é dela, e você realmente acha
297
00:11:45,942 --> 00:11:47,876
Ryan pode convencer nossa filha a fazer alguma coisa?
298
00:11:47,944 --> 00:11:51,379
Bem, ele fez isso na noite do baile de formatura de 2006.
299
00:11:51,447 --> 00:11:52,714
Eu odeio dizer isso,
300
00:11:52,782 --> 00:11:55,083
mas tenho certeza que Kristin estava
dando as ordens também.
301
00:11:55,151 --> 00:11:58,086
Aquelas pobres, pobres batatas.
302
00:11:58,154 --> 00:11:59,488
Querida, vamos deixar isso...
303
00:11:59,555 --> 00:12:01,489
Nós...
Nós...
304
00:12:01,557 --> 00:12:04,159
Nós temos que descobrir
como perdoar esse garoto.
305
00:12:04,227 --> 00:12:06,494
Quem é você? (Suspiros)
306
00:12:06,562 --> 00:12:09,064
Olha, sou eu quem tem
defendeu Ryan por anos,
307
00:12:09,131 --> 00:12:11,166
e é você quem discute com ele
308
00:12:11,233 --> 00:12:12,400
toda vez que você o vê.
309
00:12:12,468 --> 00:12:14,736
Gosto de discutir com ele.
310
00:12:14,804 --> 00:12:18,406
Eu ganho todos esses argumentos.
311
00:12:18,474 --> 00:12:20,241
Mas discutir com ele me ensinou muito
312
00:12:20,309 --> 00:12:21,409
sobre quem ele é como homem,
313
00:12:21,477 --> 00:12:23,912
e eu tenho... e
Eu aprendi a...
314
00:12:23,979 --> 00:12:25,380
Respeite-o.
315
00:12:26,079 --> 00:12:27,920
Agora que essas palavras
saíram da minha boca,
316
00:12:27,950 --> 00:12:31,052
por que você simplesmente não me esfaqueia?
317
00:12:31,120 --> 00:12:33,621
Isto é muito, muito difícil para mim, Mike.
318
00:12:33,689 --> 00:12:34,956
Eles vão se casar,
319
00:12:35,024 --> 00:12:37,759
o que significa que ele será nosso filho.
320
00:12:37,827 --> 00:12:40,528
E se ele fosse nosso filho, nós
pagaria essa dívida.
321
00:12:40,596 --> 00:12:43,865
Ele é como o filho pródigo da Bíblia...
322
00:12:43,933 --> 00:12:46,201
Se aquele filho fosse um liberal chato
323
00:12:46,268 --> 00:12:49,370
que precisava ser perdoado.
324
00:12:49,438 --> 00:12:51,039
(Rindo) Ei, eu
acho que acabei de descobrir
325
00:12:51,106 --> 00:12:52,540
sobre o que realmente se trata essa história.
326
00:12:55,678 --> 00:12:57,879
Olá pessoal, temos boas notícias.
327
00:12:57,947 --> 00:13:00,548
Primeiro, estamos fazendo
sopa de batata na cozinha,
328
00:13:00,616 --> 00:13:03,217
e sua mãe tem algo a dizer.
329
00:13:03,285 --> 00:13:06,354
Bem, seu pai convenceu
eu que faz sentido
330
00:13:06,422 --> 00:13:07,989
para pagar as dívidas de Ryan.
331
00:13:08,057 --> 00:13:12,060
Então não precisamos fazer uma grande festa?
332
00:13:12,127 --> 00:13:13,594
Bem, um... um
grande festa é...
333
00:13:13,662 --> 00:13:16,330
Não é isso que vai
fazer deste um casamento de verdade.
334
00:13:16,398 --> 00:13:18,232
Obrigado, mãe.
335
00:13:18,300 --> 00:13:21,369
Ei, fui eu quem a convenceu.
336
00:13:22,404 --> 00:13:23,337
No entanto...
337
00:13:23,405 --> 00:13:25,606
"No entanto"?
338
00:13:25,674 --> 00:13:27,775
O que tornará um casamento de verdade
339
00:13:27,843 --> 00:13:31,946
está fazendo isso em uma igreja, com
todos os nossos familiares e amigos,
340
00:13:32,014 --> 00:13:36,817
então... Sem igreja, sem cheque.
341
00:13:39,087 --> 00:13:41,656
Ei, espero que você não tenha colocado
um depósito naquela floresta.
342
00:13:49,177 --> 00:13:50,897
Então, agora temos que nos casar na igreja?
343
00:13:50,927 --> 00:13:52,027
Voltamos a isso?
344
00:13:52,095 --> 00:13:55,997
Desconhecido. Minha esposa se tornou desonesta.
345
00:13:57,567 --> 00:14:01,136
E por esse motivo, estou fora.
346
00:14:01,204 --> 00:14:04,039
Eu, uh... acho que posso
sabe o que está acontecendo.
347
00:14:04,107 --> 00:14:06,608
Ei, pai, tenho uma pergunta
sobre nosso dinheiro grátis.
348
00:14:06,676 --> 00:14:11,112
Então... Se esses caras não usam
a parte deles, posso ficar com ela?
349
00:14:11,180 --> 00:14:12,614
E se essa pergunta te deixa louco,
350
00:14:12,682 --> 00:14:13,849
posso ficar com a parte da Mandy?
351
00:14:13,916 --> 00:14:15,350
Que tal isso?
352
00:14:15,418 --> 00:14:20,055
Ninguém recebe dinheiro e
talvez papai ganhe um barco novo.
353
00:14:20,122 --> 00:14:22,524
Mãe.
354
00:14:24,527 --> 00:14:27,595
Ei. Podemos falar?
355
00:14:30,566 --> 00:14:33,335
Você sabe, querido, cada
desde que você era uma garotinha,
356
00:14:33,402 --> 00:14:35,337
você queria um grande casamento na igreja.
357
00:14:35,404 --> 00:14:38,840
Sim, foi quando eu estava
vou me casar com Johnny Depp.
358
00:14:38,908 --> 00:14:41,543
Ei, você me entende, Depp,
Farei isso no Vaticano.
359
00:14:43,212 --> 00:14:45,480
Bem, é só isso
todos os filhos dos nossos amigos
360
00:14:45,548 --> 00:14:47,315
estamos tendo esses casamentos grandes e lindos,
361
00:14:47,383 --> 00:14:49,984
e... e você está falando
cerca de nove pessoas na floresta.
362
00:14:50,052 --> 00:14:52,487
Veja, isso é o que eu penso
isso é realmente para você,
363
00:14:52,555 --> 00:14:55,590
como ter um grande público
cerimônia vai consertar tudo.
364
00:14:55,658 --> 00:14:58,059
"Tudo"?
O que...
365
00:14:58,127 --> 00:15:00,094
Todos os looks que recebemos no supermercado
366
00:15:00,162 --> 00:15:02,063
quando eu estava grávida no último ano do ensino médio,
367
00:15:02,131 --> 00:15:03,298
todos os sussurros.
368
00:15:03,365 --> 00:15:05,600
Eu acho que você quer
este... este grande casamento
369
00:15:05,668 --> 00:15:08,670
para lavar toda a vergonha pelo que fiz.
370
00:15:08,737 --> 00:15:10,838
Deus, Kristin, não.
371
00:15:10,906 --> 00:15:13,007
Não, não, não. Não.
372
00:15:13,075 --> 00:15:16,678
Querida, nunca, nunca senti vergonha de você.
373
00:15:16,745 --> 00:15:20,248
Eu estava tão orgulhoso do jeito que você
cuidou de você naquela época.
374
00:15:20,316 --> 00:15:22,050
- Você estava?
- Sim.
375
00:15:22,117 --> 00:15:24,786
Querida, se houver algum
vergonha nesta situação
376
00:15:24,853 --> 00:15:25,953
é...
É meu.
377
00:15:26,021 --> 00:15:27,455
Quer dizer, eu era o pai.
378
00:15:27,523 --> 00:15:29,123
Eu era quem deveria
estiveram mais conscientes.
379
00:15:29,191 --> 00:15:31,459
- Eu deveria... eu deveria ter feito alguma coisa.
- Mãe, pare. Não.
380
00:15:31,527 --> 00:15:34,295
Você e meu pai sempre estiveram lá para mim.
381
00:15:34,363 --> 00:15:36,631
E... e agora
Ryan também está.
382
00:15:36,698 --> 00:15:40,201
N-ninguém deveria sentir culpa
ou vergonha nesta família.
383
00:15:40,269 --> 00:15:42,036
(risos)
384
00:15:42,104 --> 00:15:44,872
Como você se transformou em tal
uma mulher incrível, incrível
385
00:15:44,940 --> 00:15:46,741
com uma mãe tão lunática?
386
00:15:46,809 --> 00:15:49,243
Você não é um lunático.
387
00:15:49,311 --> 00:15:51,946
Ugh, espere até você beber
o purê de batatas.
388
00:15:53,348 --> 00:15:54,448
Venha aqui.
389
00:15:54,516 --> 00:15:55,449
Eu te amo.
390
00:15:55,517 --> 00:15:57,418
Eu também te amo.
391
00:15:57,486 --> 00:15:59,620
Você sabe, talvez Kristin e
Eu deveria voar para Las Vegas
392
00:15:59,688 --> 00:16:00,888
e casar lá, né?
393
00:16:00,956 --> 00:16:02,390
Sim, nada diz compromisso
394
00:16:02,457 --> 00:16:05,760
como uma cidade cheia de outdoors de cenoura.
395
00:16:05,827 --> 00:16:09,096
Eh!
Unh-unh-unh!
396
00:16:09,164 --> 00:16:12,767
Olha, Mike, eu simplesmente não entendo
397
00:16:12,834 --> 00:16:14,535
fazer de algo um espetáculo público
398
00:16:14,603 --> 00:16:15,936
isso deveria ser pessoal.
399
00:16:16,004 --> 00:16:17,038
Eu-é ridículo.
400
00:16:17,105 --> 00:16:18,973
Quero dizer, a grande cerimônia da igreja,
401
00:16:19,041 --> 00:16:21,242
e todas as pessoas assistindo, e brindes.
402
00:16:21,309 --> 00:16:22,977
O didgeridoo.
403
00:16:23,045 --> 00:16:26,180
Não, isso é diferente. Eu escolhi isso.
404
00:16:26,248 --> 00:16:28,182
Você ao menos sabe o que é um didgeridoo,
405
00:16:28,250 --> 00:16:32,086
ou apenas ouça na NPR durante
uma sessão de aromaterapia?
406
00:16:32,154 --> 00:16:33,387
É um instrumento musical
407
00:16:33,455 --> 00:16:35,556
usado pelos aborígenes na Austrália, ok?
408
00:16:35,624 --> 00:16:37,658
Eu só queria algo não tradicional.
409
00:16:37,726 --> 00:16:40,561
Esse instrumento tem cerca de 1.500 anos.
410
00:16:40,629 --> 00:16:43,497
Você não pode ser mais tradicional do que isso.
411
00:16:43,565 --> 00:16:46,000
Você parece estar confortável
com todas as outras cerimônias
412
00:16:46,067 --> 00:16:47,835
exceto da tribo à qual você está ingressando.
413
00:16:47,903 --> 00:16:50,104
Ah, então agora a família Baxter é uma tribo?
414
00:16:50,171 --> 00:16:53,007
Isso é o que diz
meu novo aplicativo de cassino.
415
00:16:54,175 --> 00:16:55,442
O casamento não é apenas sobre
416
00:16:55,510 --> 00:16:57,945
as duas pessoas vão se casar, garoto.
417
00:16:58,013 --> 00:17:00,381
É sobre a comunidade
que eles estão se juntando.
418
00:17:00,448 --> 00:17:03,150
A família.
419
00:17:03,218 --> 00:17:04,818
Esta família...
420
00:17:04,886 --> 00:17:07,288
Você sabe, as pessoas que você continua irritando.
421
00:17:11,860 --> 00:17:13,127
Bata em mim.
422
00:17:13,194 --> 00:17:15,129
OK. (Limpa a garganta)
423
00:17:15,196 --> 00:17:17,297
Novamente, isso não é Blackjack.
424
00:17:17,365 --> 00:17:20,167
Se você disser isso mais uma vez, eu direi.
425
00:17:20,235 --> 00:17:22,302
Bolhas pede desculpas. Tudo bem.
426
00:17:22,370 --> 00:17:24,204
Ases apostaram 25.
427
00:17:24,272 --> 00:17:25,272
Ok.
428
00:17:25,340 --> 00:17:29,877
Eu... vejo isso... e eu crio você.
429
00:17:29,944 --> 00:17:32,546
Tenho dois ases à mostra.
430
00:17:32,614 --> 00:17:34,848
Você está agachado. Por que você aumentaria?
431
00:17:34,916 --> 00:17:38,485
Porque estou blefando!
432
00:17:40,121 --> 00:17:42,055
(Limpa a garganta)
433
00:17:42,123 --> 00:17:45,058
Você sabe...
434
00:17:45,126 --> 00:17:46,760
Eu tenho que ser honesto com você.
435
00:17:46,828 --> 00:17:49,062
Não acho que você esteja preparado para jogar.
436
00:17:49,130 --> 00:17:50,731
Sim. Sim.
437
00:17:50,798 --> 00:17:52,900
Pareço ser horrível.
438
00:17:52,967 --> 00:17:55,936
Eu realmente precisava de um pouco
dinheiro extra para o Natal.
439
00:17:56,004 --> 00:17:59,106
Você deveria comprar menos
presentes caros para o Natal.
440
00:17:59,173 --> 00:18:01,275
Ah, não, eu já comprei todos os meus presentes.
441
00:18:01,342 --> 00:18:03,944
E eu não vou te contar o que eu comprei para você,
442
00:18:04,012 --> 00:18:05,445
mas aqui vai uma dica.
443
00:18:05,513 --> 00:18:07,748
Gole, gole.
444
00:18:07,815 --> 00:18:09,416
(Bufa)
445
00:18:09,484 --> 00:18:11,685
Então, para que você precisa de dinheiro extra?
446
00:18:11,753 --> 00:18:14,187
Minha igreja está tendo uma festa de Natal
447
00:18:14,255 --> 00:18:17,024
em nosso abrigo para moradores de rua.
448
00:18:17,091 --> 00:18:20,027
Há muitas crianças lá.
449
00:18:20,094 --> 00:18:22,329
Eu só queria que fosse realmente ótimo.
450
00:18:24,899 --> 00:18:25,966
Espere um minuto.
451
00:18:28,302 --> 00:18:29,903
Você tem um empate, você tem um cinco,
452
00:18:29,971 --> 00:18:31,405
você tem um sete, você tem um valete.
453
00:18:31,472 --> 00:18:32,739
Tudo bem.
454
00:18:32,807 --> 00:18:36,176
Uh, mais um cartão, e você
esclarecer tudo sobre Glenlivet.
455
00:18:36,244 --> 00:18:38,445
Tudo bem, vamos ver, ah...
Você tem três no buraco?
456
00:18:38,446 --> 00:18:39,579
Hum? Eu não.
457
00:18:39,647 --> 00:18:40,914
Que tal uma rainha? Não.
458
00:18:40,982 --> 00:18:42,382
Oito? Um quatro?
459
00:18:42,450 --> 00:18:44,117
Oh! Eu tenho um quatro. Isso é bom?
460
00:18:44,185 --> 00:18:45,552
Não para mim!
461
00:18:45,620 --> 00:18:46,887
Você acertou em Glenlivet e venceu,
462
00:18:46,954 --> 00:18:49,156
e eu tenho que desembolsar
uma nota c extra aqui,
463
00:18:49,223 --> 00:18:53,226
ou... ou dois, e, uh,
maldito seja, bolhas, maldito seja.
464
00:18:53,294 --> 00:18:56,062
(Rindo) Sim!
465
00:18:56,130 --> 00:18:58,231
Você sabe, eu acho que isso
é um milagre de Natal.
466
00:18:58,299 --> 00:18:59,432
Você sabe por quê?
467
00:18:59,500 --> 00:19:01,034
Porque essa coisa de Glenlivet com a qual ganhei
468
00:19:01,102 --> 00:19:03,436
é o mesmo nome do uísque
Comprei você no Natal!
469
00:19:03,504 --> 00:19:04,971
Oh. É isso?
470
00:19:05,039 --> 00:19:05,972
(Suspiros)
471
00:19:06,040 --> 00:19:07,908
Acabei de estragar seu presente.
472
00:19:07,975 --> 00:19:09,910
Não.
473
00:19:09,977 --> 00:19:12,579
Na verdade, você não fez isso, não.
474
00:19:12,647 --> 00:19:14,214
Feliz Natal, bolhas.
475
00:19:16,017 --> 00:19:18,585
Feliz Natal.
476
00:19:23,024 --> 00:19:25,191
Ei, pessoal. Eu quero dizer algo.
477
00:19:25,259 --> 00:19:26,860
Ah, garoto.
478
00:19:26,927 --> 00:19:30,463
Apertem os cintos de segurança.
Será uma noite turbulenta.
479
00:19:30,531 --> 00:19:31,898
Então, mamãe e eu conversamos,
480
00:19:31,966 --> 00:19:34,601
e ela removeu todos
as condições do casamento.
481
00:19:34,669 --> 00:19:35,869
Mm-hmm, sim, você pode fazer isso na floresta,
482
00:19:35,936 --> 00:19:39,039
e teremos um pequeno
recepção aqui em casa.
483
00:19:39,106 --> 00:19:42,776
Podemos mordiscar cubos de queijo
e verifiquem uns aos outros em busca de carrapatos.
484
00:19:42,843 --> 00:19:45,945
Mamãe, papai, Mandy e eu
também estive conversando,
485
00:19:46,013 --> 00:19:47,280
e se vocês precisarem de algum dinheiro extra
486
00:19:47,348 --> 00:19:49,282
para que Kristin e Ryan possam pagar uma recepção,
487
00:19:49,350 --> 00:19:51,017
você pode ficar com alguns dos nossos.
488
00:19:51,085 --> 00:19:53,720
Isso é muito gentil, mas não é necessário.
489
00:19:53,788 --> 00:19:55,054
Veja, eu disse que eles não aceitariam
490
00:19:55,122 --> 00:19:58,391
e ainda receberíamos crédito pela oferta.
491
00:19:58,459 --> 00:20:00,126
Bem, agora não.
492
00:20:00,194 --> 00:20:02,962
Na verdade, tenho uma condição.
493
00:20:03,030 --> 00:20:05,698
Eu acho que deveríamos
casar em São Marcos.
494
00:20:05,766 --> 00:20:07,567
Essa é a igreja da família,
495
00:20:07,635 --> 00:20:10,203
e afinal, eu vou
fazer parte da família.
496
00:20:10,271 --> 00:20:12,372
Sim, mas não de sangue.
497
00:20:12,439 --> 00:20:14,741
Você não recebe nenhum dinheiro do cassino.
498
00:20:15,776 --> 00:20:17,310
Uh, Ryan, você tem certeza?
499
00:20:17,378 --> 00:20:18,545
Sim. Tenho certeza.
500
00:20:18,612 --> 00:20:20,847
eu...
Abraço familiar.
501
00:20:20,915 --> 00:20:23,583
Eu vou ser apenas um observador
caso alguém caia.
502
00:20:23,651 --> 00:20:25,485
Ah. Ah.
503
00:20:25,553 --> 00:20:27,220
Vovô, acenda a árvore!
504
00:20:27,288 --> 00:20:30,890
Tudo bem. Ei, observe isso, hein?
505
00:20:30,958 --> 00:20:32,659
(Duas palmas)
506
00:20:32,726 --> 00:20:34,027
Ah!
507
00:20:34,094 --> 00:20:36,396
Ah, Mike, parece
há algo faltando.
508
00:20:36,463 --> 00:20:37,997
Ouropel.
509
00:20:38,065 --> 00:20:41,000
Não. 20 mil.
510
00:20:42,236 --> 00:20:43,303
Estou com fome. Vamos comer.
511
00:20:43,370 --> 00:20:45,171
Estou com vontade de beber algumas batatas.
512
00:20:49,189 --> 00:20:51,323
Noite silenciosa
513
00:20:51,391 --> 00:20:54,660
Noite santa
514
00:20:54,728 --> 00:20:58,330
Tudo está calmo
515
00:20:58,398 --> 00:21:01,667
Tudo é brilhante
516
00:21:01,735 --> 00:21:02,867
'Em volta daquela virgem mãe e filho
517
00:21:02,937 --> 00:21:10,376
Durma na paz celestial
518
00:21:10,444 --> 00:21:17,316
Durma na paz celestial
519
00:21:17,366 --> 00:21:21,916
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0